Vi skal sove på dobbeltrom.
Familien min er strengt romersk og katolsk. Vi skal ha 2 senger avskilt med en dør.
Jeg vil hate om det kommer noe mellom oss.
Religion og en lukket dør.
Får jeg problemer med deg, mr. Bond? - Nei.
Ikke bekymre deg, du er ikke min type.
for Intelligent?
Singel.
Velkommen til hotellet, hva er navnet ditt?
James Bond. Reserveringen er under mr. Beach
Velkommen, mr. Bond.
Signerer du den, kjære?
Du har pengene.
Takk skal du ha.
Nyt oppholdet - Det skal jeg.
Kjempe gøy. - Hvis Le Chiffre har gode kontakter.
Vet han hvem jeg er og hvor pengene kommer fra.
Det betyr at han kan finne meg overalt.
Han er enten desperat eller selvsikker. Det sier litt om ham.
Alt han får er et navn han allerede har.
Og nå vet han noe om deg. At du er uforsiktig.
Ta den neste.
Det er ikke plass til meg og egoet ditt.
Mr Bond, dette er til deg. - Takk for det.
Jeg tror det er ham.
Navnet mitt er Mathis.
Leny Mathis. Jeg er deres kontaktperson her.
Vet han at vi skygger ham?
Le Chiffre? Det tror jeg ikke.
Sikkert fordi han ikke "vi" eksisterer. Bare meg.
Jeg er redd for at hvis det blir problemer, kommer det ikke noen forsterkninger.
Le Chiffre ankom i går.
Jeg har i mellomtiden tatt meg av gamle kontakter.
Politisjefen er nå, meget nærme.
Det er ham, med barten.
Over min venstre skulder.
Det kan gjøre det vanskelig å leve og kortere.
Det er ingen ond mann.
Jeg tenkte å bestikke ham, men...
..det kunne vi ikke tillate oss pga. Le Chiffre.
Jeg hater å skulle si det men, det ser ut som MI6 styres av bokholdere i dag.
Ikke at jeg har noe imot bokholdere.
Mange av dem er flinke folk.
Men det var billigere å plante falsk informasjon.
...enn å kjøpe sjefen.
Det er imponerende hva man kna gjøre med Photoshop, synes du ikke?
Ifølge meg, tror jeg dine sjanser er forbedret, Mr. Bond.
Ja? - til deg.
Noe du forventer jeg skal gå med?
Jeg forventer du ser fantastisk ut.
Du skal gå bak meg, og motstanderen skal tenke på deg og ikke kortene.
Kan du gjøre det for meg?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Takk skal du ha.
Jeg har allerede en jakke.
Det er en finjakke.
Denne er Velarier, jeg forventer at du ser ut som en som hører til ved bordet.
Hvordan..
Den er skreddersydd. - Jeg målte deg på vårt første møte.
Godaften, mr. - God aften
Takk.
Så du er avløseren til Mr. Blississ. Velkommen mr. Beach.
Eller er det Bond? Jeg er litt forvirret.
Det kan vi ikke ha noe av eller?
Mine damer og herrer, velkommen.
Som dere vet er det ingen grense.
Hold'em poker, Alle normale kort, 2 i potten.
Mr. Mendel er her på vegne av Bank of Basel, i Sveits.
Mine damer og herrer, dere har hver deponert 10 mill. dollar.
De øvrige 5 millionene kan overføres elektronisk herfra
Pengene blir i Esgrove, inntil vinneren taster inn koden i computeren.
Så overføre pengene til hvilken som helst bankkonto
Mr Bond?
Alfabestisk rekkefølge, du starter, kom hit og tast passordet på maskinen.
6 bokstaver eller flere.
Høye kort for dealeren.
Mr Gallardo. Mr Kaminofsky er lille blind.
...og mr Fukutu er store blind.
God fornøyelse med spillet.
4 spillere.
Din tur.
Check, Check
Høyner, 50 000 dollar.
Ser.
Folder, følg med.
Le Chiffre?
Hever 100 000 dollar.
Skulle ikke du komme så de andre så deg?
- Virkelig? - Tilgi meg.
Lykke til, kjære.
Det er opp til deg, Mr. Bond.
Mr Bond?
Unnskyld, hvor mye er innskuddet? 100 000 dollar.
Jeg er med.
Håper ikke jeg trenger å fortelle deg hvor fin du er.
Halvparten av folkene ved bordet ser fortsatt etter deg.
Champagne.
Le Chiffre?
Satser 200 000 dollar.
Mr. du er sett, snu kortene dine.
Fullt hus Le Chiffre. Brukte niere.
Mr Bond?
Fold.
Vennligst hent en bartender.
En dry Martini. Vent.
Med en smule gordonsa, vodka, litt kanel. Og en istemning, samt litt skrellet Lemon.
Ja. - En til meg også.
Og meg.
Naturligvis.
Hei, til meg også takk, uten frukt.
Det er alt.
Noen vil spille poker. - Noen har dårlig tid.
Unnskyld meg.
Du smaker godt. - Jeg syns vi skal holde dekningen.
Nei, vi sniker dem vekk når de er ubrukelige og lager nye.
Ser han? - Ja.
Jeg bryr meg ikke om din måte å spille på, vi taper penger utrolig fort på denne måten.
Jeg spiller på min egen karakteristiske måte.
Den var slett ikke dårlig.
Denne må jeg finne på et navn til.
Det var på tide, at jeg fant signalet hans.
Hva mener du?
Jeg fant rykningen, når han bløffer.
Bløffer? Han hadde den beste hånden.
Den hadde han ved siste kort.
Oddsen var 1 til 23 for at det kortet ikke kom og han fikk det.
Da han høynet første gang, hadde han ingenting.
Det var ren flaks. - Har du mikrofonen?
Ja.
Takk.
Kanskje klarer han det.
Damer og herrer, jenter og gutter. Vi har nå spilt i 4 timer.
Det er tid for en liten pause. Vi fortsetter om en time.
Jeg tror jeg rapporterer kveldens festligheter.
Og?
Hva ville du gjøre med meg?
Jeg er fullstendig forvirret, - Du sa du gladelig ville bli med opp på rommet.
Hva er det som er så viktig.
Beklager.
Hvor er pengene mine?
God aften - God aften
Har du noe til meg?
Takk.
Trodde du, du kunne miste så mange penger uten at noen merket det?
Pengene deres er trygge.
Åpne den.
Du får dem i morgen tidlig.
Alt sammen.
Jeg tar hånden hennes som straff, så kanskje du blir mer forsiktig senere.
Strekk ut armen din.
Strekk ut armen din, kjære.
Ellers tar jeg hodet ditt.
Gå til rommet og vent på meg.
Ta trappen.
Ikke et ord i protest.
Du burde få deg en ny kjæreste.
Finn Mathis, fortel ham om likene og sørg for å få dem vekk.
Gjør det nå, gå.
Du har skiftet skjorte, Mr. Bond
Jeg håper ikke vårt lille spill. Får deg til å svette.
Litt, men det gjør ikke noe så lenge jeg ikke gråter blod.
Mine damer og herrer, Er alle her, synes jeg vi skal fortsette.
Med alt blodet på hendene, ble det for mye for meg.
Jeg forstår.
Er dette bedre?
Kald? - Ja.
Problemer med likene? - Tror ikke det.
Hvis du er død kan du ikke spille poker.
Selv Le Chiffre vil ikke slappe av. Han vil lure på hvem som kommer neste gang.
Hvordan har jenta vår det?
Har hun fått hjertet ditt til å smelte ennå?
Mr Bond?
Bud, 500.000 dollar.
Se rykningen, han bløffer.
Kjære gud, James har rett.
Det er din.
Høyner, 1 Million
Det ser ut som noen vet mer en jeg.
- Untranslated subtitle -
Det er opp til deg.
Høyner, 2 Millioner
Det er opp til deg.
Jeg er med.
Her er det 14,5 millioner. Det er opp til deg, Mr.Bond.
Bond må være med, ellers kan han ikke spille videre.
Med - Med.
Igjen, vis kortene.
Fult Hus, konger og ess.
Mr Le Chiffre?
4 knekter. Mr Le Chiffre vinner.
Du trodde sikkert at jeg bløffet Mr. Bond.
Vi har pause i en time nå.
Når vi er tilbake, vil potten stige til 200 000 dollar.
Jeg skal bruke de siste 5 mill. Så jeg kan kjøpe meg inn igjen.
Det kan jeg ikke gjøre, James.
Jeg gjorde en feil.
Jeg var uttålmodig, dum kanskje, men jeg skal slå ham.
Unnskyld. - Unnskyld?
Unnskyld?
Prøv å lag en setning. Unnskyld, for at Le Chiffre vinner...
og fortsetter å støtte terrorisme. Unnskyld i den duren?
Du tapte på grunn av egoet ditt. Derfor stopper det her.
Du kommer bare til å tape mer.
Idiot.
Hva sa du? - At du er en dum idiot.
Se meg inn i øynene!
Jeg kan slå ham, det vet du.
Vennligst fjern din hånd fra min arm.
Vodka Martini.
Ristet eller rørt? - Jeg gir blanke.
James? - Få jente vekk herfra!
Vekk fra spillet.
Unnskyld, jeg har ikke presenter meg. Vi sitter ved samme bord.
Felix Leiter. En bror fra Langley
Du må ha tro på deg selv. Fortsetter du, har du ham.
Du må ha meg unnskyldt.
Kjøper du deg ikke inn igjen?
- Nei.
Hør, jeg har ikke hell med kortene. Jeg overlever ikke mye lenger.
Har du bedre sjanser, hjelper jeg deg.
Jeg mener jeg betaler for deg, slik at du kan fortsette...
...på en betingelse, det blir CIA som henter ham.
Hva med pengene?
Tror du vi trenger pengene?
Skal jeg fortsette?
Hvorfor ikke.
Bud.
Høyner.
Unnskyld.
Gi ut kortene.
Unnskyld, men du er store-blind.
Hvem er det? - 007.
Bond er forgiftet. Han holder på å få hjertestans.
Hold deg rolig. Lytter du ikke, er du død inne 2 min. Gjør som jeg sier.
Jeg lytter. - Finn defribilatoren i hanskerommet.
Vet han hvordan den virker? - Nei. Men han puster ennå.
Fest elektrodene på brystkassa.
Det kan gå galt hvert minutt. Hva har de gitt ham?
Vent til den er ladet helt opp... - Ikke trykk på den røde knappen ennå.
Vent litt. - Hjertet hans stopper.
Det er kun tid til en ladning. Hvis ikke dette lykkes, er han borte.
Ta den blå ampullen og stikk den i nakken halvveis oppe i hovedåren.
Du besvimer nå, men hjertet må slå. Trykk på den røde knappen nå, Bond!
Bond, trykk på den røde knappen! - Gjør det nå!
Går det bra? - Med meg?
Jo takk.
Godt gjort. Fort deg til et sykehus.
Det skal jeg nok gjøre.
Så fort jeg vinner spillet. - Trodde du var ferdig med å spille.
Det kunne jeg ikke drømme om engang.
Bud, 1 million
Alle sammen - Innsats, alle sammen.
La oss se kortene enda en gang.
2 par. ess og 7'ere.
Dronning høyest og vinner.
Jeg beklager.
Det siste spillet tok nesten livet av meg!
Mine herrer, spillet går nå inn i siste fase det er ikke mulig å kjøpe seg inn lenger.
Det er nå 1 million i potten.
4 spillere
Mr Le Chiffre?
Mr Bond? - Check
Alle med, 24 millioner i potten.
Alle med, 6 millioner.
Bud, 6 millioner, alle med.
5 mill, alle med.
Budet er 6 millioner.
Høyner.
Høyner til 12 millioner.
Hver oppmerksom.
40,5 millioner. Alle med.
Innsats?
Jeg tror jeg følger med.
150 millioner i potten.
Mine herrer! La oss se kortene.
Flush. ess, konge, dronning.
Fult hus. 8'ere og esser.
et høyere fult hus.
ess og 6'ere.
Mr Bond?
En spar 5 og en spar 7, .
En Straight Flush. 4 til og med 8.
en høyere hånd.
Mr Bond vinner.
Til deg. - Mange takk.
Han er din. - Takk "broder"
Gratulerer.
En lykkeønskning er riktig. - Du var nesten død for en time siden.
Bli med, jeg er sulten.
Mathis sa at amerikanerne har fått kontakt med Le Chiffre.
De vil ha ham vekk før daggry.
Jeg tror jeg kaller den Vesper.
På grunn av smaken? - Nei.
Har du engang smakt. Vil du aldri han noe annet.
Det var vel godt sagt. - Virkelig godt sagt.
Men du ler av det. - Ikke så mye som du.
Å, det er i orden.
Jeg har funnet ut hva det er.
Det er en kjærlighetslenke. - Virkelig?
Jeg trodde det var en bra ting.
Noen gav den til deg.
Han er en heldig mann.
Kan du skifte personlighet så raskt.
Gjør det ikke noe med deg, å drepe folk.
Jeg ville ikke vært god, hvis de gjorde det.
Jeg tror ikke på deg.
Du har et valg vet du.
Bare fordi du har gjort noe. Trenger ikke det si du skal fortsette med det.
Hvorfor tar noen menn ikke mot råd men samtidig gir mange.
Tror du ikke jeg kan ta imot egne råd?
Jeg tror noe motiverer deg.
Jeg vil aldri finne ut hva det er.
Mathis trenger meg.
God kveld.
Mathis.
Jeg er redd fro at din venn Mathis, egentlig er...
...min venn.
Bond,
Du holder deg i form.
Hvilken skam.
Vet du...
Jeg har aldri forstått tortur.
Den enkleste redskap...
...kans skape mer smerte enn en man kan tåle.
Det er ikke selve smerten, men tanken på at om du ikke heler fort nok...
...ender du som ugjenkjennelig skamfart.
Spørsmålet er....
Vil du hele fort nok?
Jeg vil ha pengene!
Unge Lynd skal nok gi meg nummeret, hvis hun allerede ikke har gjort det.
Derfor skal jeg bruke deg til å gi meg passordet.
Passordet, er du snill.
Jeg klør litt der nede.
Vil du klø meg der?
Nei, nei, nei og enda en gan nei.
Høyre, høyre på høyre siden.
Du er en gøyal kar. Mr. Bond.
Ja, ja, ja!
Hele verden får vite at du døde mens du klødde ballene mine.
Jeg døde? Jeg døde?
Ja, uansett hva du gjør. Så gir jeg deg aldri passordet.
Det betyr at dine klienter vil finne deg og skjære deg i småbiter...
...mens du fortsatt lever.
For hvis du dreper meg kan du ikke gjemme deg noen steder.
Du tar dessverre feil.
Men vil du ha det sånn, slakter jeg deg og din venninne.
..og dine folk vil ta meg imot med åpne armer.
Fordi de trenger informasjonen jeg har.
Det store bildet.
Derfor så gi meg passordet.
Så lar jeg henne leve.
Gjør det raskt, så hun ikke lider.
Vil du ikke si det? - Nei.
Da tror jeg...
...at du er verdiløs for meg.
Jeg får tak i pengene uansett.
Si at jeg får pengene.
Pengene er ikke så viktige for dem, det handler om hvem de kan stole på.
Noen ideer?
Om hva?
Hvorfor de lot dere leve?
Hvor er hun?
Hun sover.
Jeg skal sørge for at du drikker dette.
Det er rart...
At de dreper alle andre, men lar deg overleve.
Som om noen viste hva du vet!
Så du drapsmannen.
Nei.
Synd.
Drikk opp.
Men det er en annen ting som du minnes?
Noe du kan hjelpe oss med. - Hjelpe oss?
Kan jeg hjelpe?
Hallo. - Hallo.
Er alt i orden?
Jeg ble nødt til å vekke deg.
Hver gang jeg åpner øynene, føles det som og jeg ikke har sett deg på årevis.
Jeg føler meg nyfødt.
Hvis du er nyfødt-
-hvorfor er du ikke naken?
Der tok du meg.
Du kan få meg overalt.
Kan jeg?
Ja, overalt hvor du vil.
betyr det at du har falt for meg. - Ja, nå som du sier det.
Det er lenge siden noen har hatt følelser for meg og beskrevet dem på...
Jeg prøver å finne et bedre ord, enn forferdelse.
Jeg er en komplisert kvinne.
Det er noe å være redd for.
Hallo.
Perfekt timing.
Mr. Mendel, hvordan er Sveits?
Beklager, jeg vil nødig stresse. Men 120 mill. er masse penger.
Det stemmer. Har du ingen sjokolader?
Dessverre ikke.
Hvis du taster inn kontonummeret,
og nå passordet.
Du kan det.
det hadde jeg gjort, vist jeg visste det.
V-E-S-P-E-R.
Pengene er overført. Unnskyld for avbrytelsen.
"Auf wiedersehen". - "Auf wiedersehen".
Vet du hva, James?
Jeg vil at du skal vite at selv om bare...
Smilet ditt og lillefingeren var igjen.
Er du mer mann enn noen av de forrige jeg har møtt i mitt liv.
Det er fordi du vet hva jeg kan gjøre med den.
Jeg har ingen anelse. - Men
Stoler du ikke på meg, eller?
Du har skjoldet oppe igjen.
Hvordan føles det?
Jeg har ingen beskyttelse igjen.
Du har tatt den av.
Det som var igjen.
Det var på tide å ta den av.
Det synes jeg også
Jeg er din.
M, kommer til å savne meg i noen dager.
Hun er for opptatt av Mathis. - Mathis?
Vet du hvordan han Le Chiffre visste det. Mathis fortalte Le Chiffre alt.
Det var sånn han tok meg.
Derfor viste han det med implantatet, som de fjernet fra meg.
Vanskelig å tro.
Det kunne ikke jeg heller.
Og jeg som trodde han dekte meg.
Så lærte jeg noe nytt.
Har alle den bak albuen?
Ja.
Alle,
Alle, unntatt deg.
Ifølge deg, elsker jeg deg.
Elsker du meg?
Nok til å si opp og bruke pengene?
...Inntil en av oss finner en anstendig jobb.
Det må bli deg, for jeg vet ikke hva en anstendig jobb er.
Mener du det?
Som du sa...
Hvis jeg stopper med det jeg gjør, er det ikke noe igjen av meg.
Jeg har kun å leve igjen.
Er det nok for deg?
Herved innsender jeg min oppsigelse med øyeblikkelig virkning.
Hilsen, James Bond.
Nei, stopp. Stopp med det der. Jeg skal i banken.
Det er tid.
Hvor mange penger skal vi bruke på de neste par månedene.
Jeg har nok.
Jeg vil betale min halvdel av våres utskeielser.
Bruker du ikke halskjedet lengre?
Nei, det var tid.
Det er en tid for alt.
Til tider glemmer du hvem som er sjefen!
Tydelig en arbeidsgiver.
Tilbake om en måneds tid.
Kom igjen! Jeg ordner pengene og du forsyninger.
Ses her om en halvtime.
Hallo, M. - jeg har mottatt din beskjed.
Ja. - Vi snakker om det senere.
Jeg har besøk av en mann fra Regnskapskontoret.
De lurer på når du skal overføre pengene du vant?
Det er beklagelig. Trodde ikke de ville savne dem.
Ja, men jeg sa at de skulle ta det med ro.
Kan du gjøre det i dag? - Jeg går i banken med det samme.
James Bond til mr Mendel.
Mr Mendel, jeg har noen problemer med pengene mine.
Jeg har overført dem til det kontonummer ditt selskap ga meg, Mr. Bond.
De blir hevet nå.
Hvor fra?
I Bank of venezia på San Marco Plassen.
(30 min siden) - Er det noe galt, Bond?
Jeg dreper henne! - La meg leve.
Unnskyld, James.
Hun hadde en fransk-algerisk kjæreste.
De var veldig forelsket.
Han var kidnappet av Le Chiffres organisasjon.
Hun ble tvunget til det, de truet henne med å slå ham i hjel hvis hunn ikke samarbeidet.
Vi burde oppdaget det, men noen ganger er vi så fokusert på våres fiender at vi glemmer...
...å se etter våre venner.
Hvordan går det med deg?
Hun glemte mobilen sin.
Hun visste jeg ville finne den.
Hun vet hvordan du er.
Det betyr med sikkerhet at det er Mathis. - Nei.
Nei? - Nei.
Det betyr at hun er skyldig, men det betyr ikke at han er uskyldig.
Kanskje de ikke visste om hverandre.
Stoler du ikke på noen, James? - Nei.
Da har du ler deg ei lekse.
Kom tilbake så fort som mulig, vi har bruk for deg.
Det skal jeg.
Bruk den tid du trenger. - Hvorfor skulle jeg trenger mer tid.
Jobben er gjort.
Tispa er død!
James?
Lurer du ikke på hvorfor du ikke ble drept den kvelden?
Er det ikke opplagt.
Hun skulle overleve for å bytte ditt liv i penger.
Jeg tror hun håpet på at hun skulle få leve.
Hun må ha visst hun skulle dø.
Nå får vi aldri vite hvem som står bak.
Sporet er kaldt.
TIL JAMES: MR. WHITE
Hallo? - Mr White?
Vi må snakke sammen.
Hvem er det?
Bond. James Bond.
Oversatt av: tsxcowboy og Mkej
Resynk og grovkorrektur Flip www.divxnorway.com